危機言語、沖縄で国際学会 ９月日本初開催

沖縄タイムスの記事です。http://www.okinawatimes.co.jp/article.php?id=77793

危機言語、沖縄で国際学会　９月日本初開催

世界の少数言語の研究者らが集まり、シンポジウムや発表を行う国際学会の危機言語基金第１８回大会が９月１７日から３日間、宜野湾市の沖縄コンベンションセンターや沖縄国際大学で開かれる。日本開催は初。大会実施委員会委員長を務める石原昌英琉球大学教授は「日本の中に危機言語があることを世界の人に知ってもらい、沖縄の人が世界の状況を知る機会になる」と意義を強調している。

　同基金と琉球継承言語会（会長・宮良信詳琉大名誉教授）が主催する。沖縄を含む世界の研究者約４０人が発表し、ほかに１００人余の参加を見込む。

　会議は英語で開かれるが、コンベンションセンターでの初日は一般公開され、日本語の通訳が付く。

　午前１０時からのシンポジウム「琉球と奄美の言語危機について」では、宮良名誉教授の「しまくとぅばの成り立ちと仕組み」など４人が発表。

　午後２時からは聖田京子ハワイ大元教授の「ハワイの沖縄系コミュニティーのウチナーグチ継承活動」など３人が発表する。

　石原教授は「世界の少数言語復興の知識、活動、経験が共有され、沖縄だけの問題ではないとあらためて認識できると思う」と指摘した。問い合わせは琉大・石原研究室、電話０９８（８９５）８３０１。

清ら言葉 忘てなゆみ 那覇でくとぅば語やびら大会

2014/09/14の琉球新報の記事です。
http://ryukyushimpo.jp/news/storyid-231575-storytopic-6.html


清ら言葉　忘てなゆみ　那覇でくとぅば語やびら大会

さまざまな地域のしまくとぅばで意見を発表する「島々ぬくとぅば語やびら大会」（那覇市主催）が１３日、那覇市のパレット市民劇場で開催された。沖縄本島南部や北部、八重山、宮古島の沖縄地方のほか、奄美大島や米ハワイ出身者がそれぞれの地域のしまくとぅばを用いて意見を述べたほか、芝居を披露した。集まった約３００人の観客は笑顔を見せながら、登壇者の話に聞き入った。

　小学生から高齢者まで１０組が登壇。本部町備瀬出身の仲田栄松さん（８８）＝那覇市＝は、６０年前に離れた故郷の思い出を語った。その上で「幾里（いくり）隔（へじゃ）めても　幾代（いよ）変（か）わるとも　清（ちゅ）らさ備瀬言葉（びしくとぅば）　忘（わし）てなゆみ」と自身が詠んだ琉歌を披露した。

　ハワイ生まれで、現在琉球大学で沖縄の文化などを学ぶ県系４世のフー・コーリンさんは１０年前、中学生のころに祖母から沖縄の文化を教えてもらったことを紹介。「これから沖縄の文化と歴史をもっと勉強して、守りたい」と意気込んだ。

　国連教育科学文化機関（ユネスコ）は２００９年、消滅の危機にある言語として六つの琉球諸語を認定した。これを受けた１３年の県の調査では、県民の約３５％しか日常的にしまくとぅばを使っていないとの結果が出ている。

豊かな言葉、違い楽しむ 琉球諸語とハワイの共演

先日、9月13日に開催された「島々ぬくとぅば語やびら大会」の記事です。

以下、沖縄タイムスプラスより引用　http://www.okinawatimes.co.jp/article.php?id=83123

豊かな言葉、違い楽しむ　琉球諸語とハワイの共演

那覇市のうちなーぐち発信事業「島々ぬくとぅば語やびら大会」が１３日、市のパレット市民劇場で開かれた。奄美大島から石垣島までの琉球諸語５圏とハワイから計１３人が参加し、各地の言葉で共演。年齢も小学生から８０代までと幅広く、戦争や方言札の体験、伝統文化の紹介、沖縄歌劇など、盛りだくさんの発表が繰り広げられた。訪れた３００人余りが、地域色豊かな言葉の違いを楽しみ、聞き入った。

　１８日のしまくとぅばの日を前に、継承発展の機運を高めようと開催された。

　石垣市白保出身の平地正俊さん（６９）は、１７７１年の明和の大津波で壊滅的な被害を負った白保が、波照間島からの住民移住で再建したと報告。「うぬばすぬ、ぱてぃろまむにどぅ、まなぬ、っさぶむにご、なれるゆ（当時の波照間の言葉が今も白保に残って話されている）」と説明した。本島では「うーじ」というサトウキビが、石垣は「しぅっつぁ」、白保（波照間）は「あみしな」というなどと、比較して紹介した。

　「八重瀬ぬ文化財」と題し発表したのは、八重瀬町にある新城小学校５年の城間美怜さんと新城合美花さん。町出身の仲本稔さん作詞の民謡の教訓歌「汗水節（あしみじぶし）」を歌い「汗水節（あしみじぶし）にや、いきいきと働ちのぞみ持っち、生ちちゅる大切（てーしち）な教（ならーし）ぐぅとがあいびーん（汗水節は、いきいきと働き、希望を持って生きる大切な教えが示されています）」と地元の誇りを元気よく紹介した。

　ハワイ出身で沖縄４世のフー・コーリンさん（２３）は、琉球大学に留学中。１０年前に母親からルーツは沖縄と聞き、アイデンティティーを考え始めた。「ちゅー、くぬまぎさる大会うぅてぃ、うやふぁーふじぬしまくとぅばし、スピーチするくとぅ、かんげーらりやびらん（この大きな大会で先祖のしまくとぅばでスピーチすることは考えられません）」と感激の様子で話し、大きな拍手を受けた。

2014/9/20(土) しまくとぅば県民大会・語やびら大会

週末や「しまくとぅば県民大会・語やびら大会」あいびーんどー。

「しまくとぅば県民大会」

日付

2014年9月20日土曜日

時間

開場9:30　開演10:00

会場

沖縄コンベンションセンター劇場棟

「しまくとぅば語やびら大会」

日付

2014年9月20日土曜日

時間

開場13:30　開演14:00(17:00まで)

会場

沖縄コンベンションセンター劇場棟

＜詳細サイト＞

http://shimakutuba.okinawa.jp/about/

2014/9/13(土) 島々ぬくとぅば語やびら大会

9月18日は、しまくとぅばの日となっています。
それに伴って、今月は各地で色々なイベントが開催されると思います。

早速、今週のイベント情報です☆

「島々ぬくとぅば語やびら大会」
2014/9/13(土)
パレット市民劇場
入場無料
午後１時開場　午後１時３０分開演

日本語訳について(^-^)ラインスタンプーはいさい！沖縄野菜

沖縄で日常的に使われている方言をラインスタンプにしました。 

若い人は、方言離れが進んでいるのですが、ラインスタンプを活用すれば、 
毎日使うきっかけになると思い、考案しました。 

その第二弾でございます*\(^o^)/*

今回は、沖縄で日常的に食べられている身近な野菜

（ナーベーラー、シブイ、はんだまー）をキャラクターにしてみました。 

簡単に訳をご紹介！！

今後、詳しい使い方も紹介予定です♫お楽しみにー！

01.にふぇーでーびる（ありがとうございます） 
02.ゆたしく（よろしく） 
03.ゆたさるぐとぅうにげーさびら（よろしくお願いします） 
04.わかやびたん（わかりました） 
05.わっさいびーたん（ごめん） 
06.ちばりよー（がんばれー） 
07.きーちきりよー（気をつけてよー） 
08.なま けーいんどー（今帰るよー） 
09.ちちゃんどー（着いたよー） 
10.いちぶさん（行きたい） 
11.しわそーん（心配してるよ） 
12.だからねー（そうだよねー。同意の意味） 
13.だからよー（そうだよねー。同意の意味、12と似ているが少しニュアンスが異なる） 
14.だーる（そうだよ） 
15.まちかんてぃー（待ちぼうけ） 
16.ぬーそーが？（何してるの？） 
17.がんじゅーそーみ？（元気—？） 
18.まーかいが？（どこいくの？） 
19.まーやが？（どこにいるの？） 
20.うわてぃー？（終わったー？） 
21.いち けーゆが？（いつ帰るの？） 
22.ちゃーすがやー（どうしようかなー、困った時に使う） 
23.あふぁー（気まずい） 
24.にりー（飽きた） 
25.すーみー（少しだけ見る様子） 
26.ちむどんどん（どきどきわくわく） 
27.うちあたい（心当たり、その通り） 
28.ちむがなさん（かわいらしい） 
29.うむさん（面白い） 
30.うっさん（嬉しい） 
31~40.その他色々な場面で使えるようなイラスト

LINEスタンプ(はいさい！沖縄野菜)

http://line.me/S/sticker/1008772

LINEスタンプ(はいさい！沖縄野菜)

LINEスタンプがもう１つ通りましたヽ(；▽；)ノ

今回は、沖縄で欠かせないうちなーやしぇー(沖縄野菜)の

ナーベーラー、シブイ、ハンダマーをキャラにしてみました。

前回もそうですが、今でも日常的に使われている沖縄語プラス、

少しでも沖縄語に触れて・知って欲しくて、これってこういう意味かな(？)

って思いそうな言葉もあえて入れてあります。

ちなみに。「ゆたしく！」「ゆたしく うにげーさびら」が

「よろしく！」「よろしくお願いします」の意味でよく使われていますが、

沖縄語としては無く、本当は「ゆたさるぐとぅ うにげーさびら」が正しいです。

でも、間違いにばかりとらわれると切りが無いので、

間違ってでもじゃんじゃん使っていくことが今は大事かなーと

個人的には思っています。

なにせ、絶滅危惧言語に指定されていますから。

なので、本来はダメかもしれませんが「ゆたしく！」も

「よろしく！」の意味として、気軽に使ってもらいたくて、

あえてスタンプに取り入れました♫

ただ、目上の方に「ゆたさるぐとぅ うにげーさびら」というだけで、

「おー！(わかってるねぇー)」みたいな反応してくれるので、

自己紹介の時にはオススメです(^-^)/

良かったら、ぜひぜひ使ってくださーい！！

ゆたさるぐとぅ うにげーさびら☆

LINEスタンプ(はいさい！沖縄野菜)

http://line.me/S/sticker/1008772