豊かな言葉、違い楽しむ 琉球諸語とハワイの共演

先日、9月13日に開催された「島々ぬくとぅば語やびら大会」の記事です。

以下、沖縄タイムスプラスより引用　http://www.okinawatimes.co.jp/article.php?id=83123

豊かな言葉、違い楽しむ　琉球諸語とハワイの共演

那覇市のうちなーぐち発信事業「島々ぬくとぅば語やびら大会」が１３日、市のパレット市民劇場で開かれた。奄美大島から石垣島までの琉球諸語５圏とハワイから計１３人が参加し、各地の言葉で共演。年齢も小学生から８０代までと幅広く、戦争や方言札の体験、伝統文化の紹介、沖縄歌劇など、盛りだくさんの発表が繰り広げられた。訪れた３００人余りが、地域色豊かな言葉の違いを楽しみ、聞き入った。

　１８日のしまくとぅばの日を前に、継承発展の機運を高めようと開催された。

　石垣市白保出身の平地正俊さん（６９）は、１７７１年の明和の大津波で壊滅的な被害を負った白保が、波照間島からの住民移住で再建したと報告。「うぬばすぬ、ぱてぃろまむにどぅ、まなぬ、っさぶむにご、なれるゆ（当時の波照間の言葉が今も白保に残って話されている）」と説明した。本島では「うーじ」というサトウキビが、石垣は「しぅっつぁ」、白保（波照間）は「あみしな」というなどと、比較して紹介した。

　「八重瀬ぬ文化財」と題し発表したのは、八重瀬町にある新城小学校５年の城間美怜さんと新城合美花さん。町出身の仲本稔さん作詞の民謡の教訓歌「汗水節（あしみじぶし）」を歌い「汗水節（あしみじぶし）にや、いきいきと働ちのぞみ持っち、生ちちゅる大切（てーしち）な教（ならーし）ぐぅとがあいびーん（汗水節は、いきいきと働き、希望を持って生きる大切な教えが示されています）」と地元の誇りを元気よく紹介した。

　ハワイ出身で沖縄４世のフー・コーリンさん（２３）は、琉球大学に留学中。１０年前に母親からルーツは沖縄と聞き、アイデンティティーを考え始めた。「ちゅー、くぬまぎさる大会うぅてぃ、うやふぁーふじぬしまくとぅばし、スピーチするくとぅ、かんげーらりやびらん（この大きな大会で先祖のしまくとぅばでスピーチすることは考えられません）」と感激の様子で話し、大きな拍手を受けた。