2014年8月30日土曜日

日本語訳について(^-^)ラインスタンプーはいさい!沖縄野菜



沖縄で日常的に使われている方言をラインスタンプにしました。 

若い人は、方言離れが進んでいるのですが、ラインスタンプを活用すれば、 
毎日使うきっかけになると思い、考案しました。 
その第二弾でございます*\(^o^)/*

今回は、沖縄で日常的に食べられている身近な野菜
(ナーベーラー、シブイ、はんだまー)をキャラクターにしてみました。 

簡単に訳をご紹介!!
今後、詳しい使い方も紹介予定です♫お楽しみにー!

01.にふぇーでーびる(ありがとうございます) 
02.ゆたしく(よろしく) 
03.ゆたさるぐとぅうにげーさびら(よろしくお願いします) 
04.わかやびたん(わかりました) 
05.わっさいびーたん(ごめん) 
06.ちばりよー(がんばれー) 
07.きーちきりよー(気をつけてよー) 
08.なま けーいんどー(今帰るよー) 
09.ちちゃんどー(着いたよー) 
10.いちぶさん(行きたい) 
11.しわそーん(心配してるよ) 
12.だからねー(そうだよねー。同意の意味) 
13.だからよー(そうだよねー。同意の意味、12と似ているが少しニュアンスが異なる) 
14.だーる(そうだよ) 
15.まちかんてぃー(待ちぼうけ) 
16.ぬーそーが?(何してるの?) 
17.がんじゅーそーみ?(元気—?) 
18.まーかいが?(どこいくの?) 
19.まーやが?(どこにいるの?) 
20.うわてぃー?(終わったー?) 
21.いち けーゆが?(いつ帰るの?) 
22.ちゃーすがやー(どうしようかなー、困った時に使う) 
23.あふぁー(気まずい) 
24.にりー(飽きた) 
25.すーみー(少しだけ見る様子) 
26.ちむどんどん(どきどきわくわく) 
27.うちあたい(心当たり、その通り) 
28.ちむがなさん(かわいらしい) 
29.うむさん(面白い) 
30.うっさん(嬉しい) 
31~40.その他色々な場面で使えるようなイラスト


LINEスタンプ(はいさい!沖縄野菜)
http://line.me/S/sticker/1008772


0 件のコメント:

コメントを投稿