日本語訳について☆第一弾はいさい！沖縄語ラインスタンプ

私達が作ったうちなーぐちラインスタンプ

「はいさい！沖縄語」の日本語訳についてですが、

このブログで使い方も含めて少しずつ紹介する予定です。

その前に、簡単な訳ではありますが、記載します。

これはどういう意味だ？と思った方は、ご確認ください(^^)/

1.ハイサイ！（こんにちは。男性が使用する） 
2.ハイタイ！（こんにちは。女性が使用する） 
3.めんそーれー（いらっしゃいませ） 
4.にふぇーでーびる（ありがとうございます） 
5.またやーさい（またねー。男性が使用する） 
6.またやーたい（またねー。女性が使用する） 
7.でーじなとーん（大変なことになってる） 
8.よんなーよんなー（落ち着いてゆっくり） 
9.わじわじー（イライラしている時の表現） 
10.カリー（乾杯） 
11.あがっ！（痛いっ） 
12.やっけー（ヤバイ） 
13.あわてぃーはーてぃー（あわててる、急いでいる） 
14.ゆたさいびーんどー
（ゆたさん＝良い。びーん＝です。つまり、OKというようなニュアンスの、良いですよー。）
　※その後わかったことですが、「うぅーん、ゆたさいびーん」と言えば、
　「いいえ、結構です」となるそうです。
　　アクセントの違いなどでもニュアンスが変わってくるようです。
　もっと詳しく分かり次第、ご紹介します。

15.かなさんどー（愛してるよー） 
16.ちばりよー（ファイトー） 
17.やさ！（そうだ！そうしよう！） 
18.うにげーさびら（お願いします） 
19.まさかやー（ウソー！そんなー！） 
20.行ちゅんどー（行くよー） 
21.ぐぶりーさびら（失礼します） 
22.しにウケる（とても面白い） 
23.ちびらーさん（素晴らしい） 
24.めーごーさー
（ゲンコツするぞーというようなニュアンス。悪い事した時に愛情をもって言う言葉。） 

25.だからさー（そうだよねー） 
26.上等！（いいね！） 
27.うーとーとー（お祈り） 
31.マブヤーマブヤー（ビックリした時に使う） 
34.なんくるないさー（なんとかなるさ） 
35.命どぅ宝（命こそ宝） 
36.いーやーさーさー（かけ声、ハヤシ言葉） 
37.はーいーやー（かけ声、ハヤシ言葉） 
38.なーてぃーちぇー（かけ声、ハヤシ言葉） 

その他文字無し 
28.おじー泣いてる 
29.おばぁキラキラ 
30.おじーのパワー 
32.三線ひいてる 
33.カチャーシーおどってる 
39.祝 
40.あんがまー


ご購入いただける方はこちらからお願いします。
「はいさい！沖縄語！」
https://store.line.me/stickershop/detail?packageId=1007487