日本語訳について(^-^)ラインスタンプーはいさい！沖縄野菜

沖縄で日常的に使われている方言をラインスタンプにしました。 

若い人は、方言離れが進んでいるのですが、ラインスタンプを活用すれば、 
毎日使うきっかけになると思い、考案しました。 

その第二弾でございます*\(^o^)/*

今回は、沖縄で日常的に食べられている身近な野菜

（ナーベーラー、シブイ、はんだまー）をキャラクターにしてみました。 

簡単に訳をご紹介！！

今後、詳しい使い方も紹介予定です♫お楽しみにー！

01.にふぇーでーびる（ありがとうございます） 
02.ゆたしく（よろしく） 
03.ゆたさるぐとぅうにげーさびら（よろしくお願いします） 
04.わかやびたん（わかりました） 
05.わっさいびーたん（ごめん） 
06.ちばりよー（がんばれー） 
07.きーちきりよー（気をつけてよー） 
08.なま けーいんどー（今帰るよー） 
09.ちちゃんどー（着いたよー） 
10.いちぶさん（行きたい） 
11.しわそーん（心配してるよ） 
12.だからねー（そうだよねー。同意の意味） 
13.だからよー（そうだよねー。同意の意味、12と似ているが少しニュアンスが異なる） 
14.だーる（そうだよ） 
15.まちかんてぃー（待ちぼうけ） 
16.ぬーそーが？（何してるの？） 
17.がんじゅーそーみ？（元気—？） 
18.まーかいが？（どこいくの？） 
19.まーやが？（どこにいるの？） 
20.うわてぃー？（終わったー？） 
21.いち けーゆが？（いつ帰るの？） 
22.ちゃーすがやー（どうしようかなー、困った時に使う） 
23.あふぁー（気まずい） 
24.にりー（飽きた） 
25.すーみー（少しだけ見る様子） 
26.ちむどんどん（どきどきわくわく） 
27.うちあたい（心当たり、その通り） 
28.ちむがなさん（かわいらしい） 
29.うむさん（面白い） 
30.うっさん（嬉しい） 
31~40.その他色々な場面で使えるようなイラスト

LINEスタンプ(はいさい！沖縄野菜)

http://line.me/S/sticker/1008772

LINEスタンプ(はいさい！沖縄野菜)

LINEスタンプがもう１つ通りましたヽ(；▽；)ノ

今回は、沖縄で欠かせないうちなーやしぇー(沖縄野菜)の

ナーベーラー、シブイ、ハンダマーをキャラにしてみました。

前回もそうですが、今でも日常的に使われている沖縄語プラス、

少しでも沖縄語に触れて・知って欲しくて、これってこういう意味かな(？)

って思いそうな言葉もあえて入れてあります。

ちなみに。「ゆたしく！」「ゆたしく うにげーさびら」が

「よろしく！」「よろしくお願いします」の意味でよく使われていますが、

沖縄語としては無く、本当は「ゆたさるぐとぅ うにげーさびら」が正しいです。

でも、間違いにばかりとらわれると切りが無いので、

間違ってでもじゃんじゃん使っていくことが今は大事かなーと

個人的には思っています。

なにせ、絶滅危惧言語に指定されていますから。

なので、本来はダメかもしれませんが「ゆたしく！」も

「よろしく！」の意味として、気軽に使ってもらいたくて、

あえてスタンプに取り入れました♫

ただ、目上の方に「ゆたさるぐとぅ うにげーさびら」というだけで、

「おー！(わかってるねぇー)」みたいな反応してくれるので、

自己紹介の時にはオススメです(^-^)/

良かったら、ぜひぜひ使ってくださーい！！

ゆたさるぐとぅ うにげーさびら☆

LINEスタンプ(はいさい！沖縄野菜)

http://line.me/S/sticker/1008772

日本語訳について☆第一弾はいさい！沖縄語ラインスタンプ

私達が作ったうちなーぐちラインスタンプ

「はいさい！沖縄語」の日本語訳についてですが、

このブログで使い方も含めて少しずつ紹介する予定です。

その前に、簡単な訳ではありますが、記載します。

これはどういう意味だ？と思った方は、ご確認ください(^^)/

1.ハイサイ！（こんにちは。男性が使用する） 
2.ハイタイ！（こんにちは。女性が使用する） 
3.めんそーれー（いらっしゃいませ） 
4.にふぇーでーびる（ありがとうございます） 
5.またやーさい（またねー。男性が使用する） 
6.またやーたい（またねー。女性が使用する） 
7.でーじなとーん（大変なことになってる） 
8.よんなーよんなー（落ち着いてゆっくり） 
9.わじわじー（イライラしている時の表現） 
10.カリー（乾杯） 
11.あがっ！（痛いっ） 
12.やっけー（ヤバイ） 
13.あわてぃーはーてぃー（あわててる、急いでいる） 
14.ゆたさいびーんどー
（ゆたさん＝良い。びーん＝です。つまり、OKというようなニュアンスの、良いですよー。）
　※その後わかったことですが、「うぅーん、ゆたさいびーん」と言えば、
　「いいえ、結構です」となるそうです。
　　アクセントの違いなどでもニュアンスが変わってくるようです。
　もっと詳しく分かり次第、ご紹介します。

15.かなさんどー（愛してるよー） 
16.ちばりよー（ファイトー） 
17.やさ！（そうだ！そうしよう！） 
18.うにげーさびら（お願いします） 
19.まさかやー（ウソー！そんなー！） 
20.行ちゅんどー（行くよー） 
21.ぐぶりーさびら（失礼します） 
22.しにウケる（とても面白い） 
23.ちびらーさん（素晴らしい） 
24.めーごーさー
（ゲンコツするぞーというようなニュアンス。悪い事した時に愛情をもって言う言葉。） 

25.だからさー（そうだよねー） 
26.上等！（いいね！） 
27.うーとーとー（お祈り） 
31.マブヤーマブヤー（ビックリした時に使う） 
34.なんくるないさー（なんとかなるさ） 
35.命どぅ宝（命こそ宝） 
36.いーやーさーさー（かけ声、ハヤシ言葉） 
37.はーいーやー（かけ声、ハヤシ言葉） 
38.なーてぃーちぇー（かけ声、ハヤシ言葉） 

その他文字無し 
28.おじー泣いてる 
29.おばぁキラキラ 
30.おじーのパワー 
32.三線ひいてる 
33.カチャーシーおどってる 
39.祝 
40.あんがまー


ご購入いただける方はこちらからお願いします。
「はいさい！沖縄語！」
https://store.line.me/stickershop/detail?packageId=1007487

うちなーぐちラインスタンプ

LINEスタンプをいつか自分で作れる日ようながきたら、
うちなーぐちのスタンプがほしいなーって思っていたら、
そんな日がやってきたので、作りましたー♫

このスタンプは、どちらかというと現代言葉に近いので、
うちなーぐちを学んでいる人には少し物足りないかもしれません。 

それでも、身近なLINEを通して、若い世代が少しでもうちなーぐちに触れて、
使いつづける機会になればいいなと思いながら作りましたー*\(^o^)/*

100円かかってしまうのですが、もし良かったら活用してくださーい。
ゆたさるぐとぅ うにげーさびら。（よろしくお願いします。 ）

https://store.line.me/stickershop/detail?packageId=1007487

講座しました no.1

H23.03.23　小禄南公民館にて、
うちなーぐちカードゲームづくりの講座をしました。

カードゲームの作り方を説明中











印刷されたカードを切って、のりでペタペタ貼ります。

実際にカードで遊びました。

参加してくださった皆様ありがとうございました。
感想やアドバイスをたくさんいただきました。

感想の一部ご紹介します。

うちなーぐちの入口にぴったりだと思います。子供は遊びながら自然に親しめると思います。（もちろん大人も）息子が幼稚園でうちなーぐちを覚えてきて、地域の方々の前でうちなーぐちで挨拶をしたことがきっかけでとても距離が近づきとても喜んでいただきました。本人もそれが嬉しくて、色々な行事にもすすんで参加するようになりました。うちなーぐちはやっぱり沖縄の文化なので、今回のカードにあるようなあいさつでも、皆でうちなーぐちを話せるようになったらいいですね。

楽しく二時間を過ごせましたが、紙のカードで時間をとったのが残念。

楽しかったです、自分自身で言葉や絵柄も考えて製作してみたいと思いました。

小学生向けにやってもいいんじゃないかと思いました。

シーサーの色がわかりにくいので、もっと違いがわかるようにしてほしい。

自分で絵を書くのは難しいので、準備をしてくれていて助かった。

ウチナー口に対する熱い思いに触れる事ができてとても新鮮でした。カードで遊びながらウチナー口が覚えられるなんてすごいと思います。今回で終わらず、ぜひ回数を重ねたらウチナー口が少しでも理解できるかなと思います。

たくさん準備をして、参加させていただき大満足です。本当にありがとうございました。

とても楽しかったです。うちなーぐちも英語とかと一緒で発音・イントネーションが難しいとかんじる。親よりも子供の方が耳が良いと思うので、正しいイントネーションを教える事ができるようになると良いならと思った。

うちなーぐちを広めたいという気持ちがとても分かりました、嬉しいです。

とても楽しかったですし、いろいろお話を聞いたりしているうちにあぁーこんなふうにしたらと考えが浮かんできましたのでやってみます。

うちなー口に関心があり、理解する手助けになればと参加したのですが、あれこれ工夫するといろいろ楽しめるのではと思いました。

このようにうちなーぐちが自然に学ぶことのできるような機会がまたあったら嬉しいです。とても楽しく参加させていただきました。

理解するのは難しかった、素晴らしかったです、ぜひこの講座を続けて下さい。ウチナーグチに対する情熱が伝わりました。

自分自身がまだまだ未熟なので、これからもこのような講座にスケジュールがあえば参加していきたい。

じょうぎやはさみなど貸して下さりありがとうございました。

製作用具からお茶・お菓子に至まで細かいご配慮ありがとうございました、楽しむ事ができました。

時間が少なかった。子供達と一緒に遊べて良かったです。

嬉しいコメント、改善点などありがとうございます。
家庭や学校で誰でもカードを作れるようになってほしい、
材料費をなるべく抑えたいという想いがあり、あのような作り方になりました。

ただ、印刷の仕方や準備、説明等にまだまだ不足があったと反省してます。
みなさんのコメントを踏まえ、今後に活かしていきますので
どうぞよろしくお願いします。


また、「このフレーズをうちなーぐちで教えてほしい」
というものについては、今後分かり次第ブログで紹介したいと思っています。


親子、子供同士、大人同士、学校現場でなどいろんな場所で
遊んでもらえると嬉しいです。

ありがとうございました。

初！うちなーぐちカードゲームを作ろう。講座

３月２３日（土）に
小禄南公民館で
うちなーぐちカードゲームを作ろう！
という講座をします。

今は、その最終準備中。

上手くいくといいなー。